Maaler, J. (1561). Die Teütsch spraach. Alle wörter, namen, vn[d] arten zu reden in Hochteütscher spraach, dem ABC nach ordentlich gestellt, vnnd mit gutem Latein gantz fleissig vnnd eigentlich vertolmetscht, dergleychen bißhar nie gesahen, Durch Josua Maaler burger zu Zürich: DICTIONARIVM GERMANICOLATINVM NOVVM. Hoc est, Linguae TeutoNICAE, SVPERIORIS PRAESERTIM, THESAVRVS: IN QVO OMNES fere Germanicae dictiones atq[ue] locutiones ordine Alphabeti enumerantur, & Latine ex probatissimis authoribus, quam proprijssime purissimeq[ue] redduntur, A Iosua Pictorio Tigurino confectus, & in lucem nunc primum editus. Tigvri: excudebat Christophorus Froschouerus.

Maaler, Josua. Die Teütsch Spraach. Alle Wörter, Namen, Vn[d] Arten Zu Reden in Hochteütscher Spraach, Dem ABC Nach Ordentlich Gestellt, Vnnd Mit Gutem Latein Gantz Fleissig Vnnd Eigentlich Vertolmetscht, Dergleychen Bißhar Nie Gesahen, Durch Josua Maaler Burger Zu Zürich: DICTIONARIVM GERMANICOLATINVM NOVVM. Hoc Est, Linguae TeutoNICAE, SVPERIORIS PRAESERTIM, THESAVRVS: IN QVO OMNES Fere Germanicae Dictiones Atq[ue] Locutiones Ordine Alphabeti Enumerantur, & Latine Ex Probatissimis Authoribus, Quam Proprijssime Purissimeq[ue] Redduntur, A Iosua Pictorio Tigurino Confectus, & in Lucem Nunc Primum Editus. Tigvri: excudebat Christophorus Froschouerus, 1561.

Maaler, Josua. Die Teütsch Spraach. Alle Wörter, Namen, Vn[d] Arten Zu Reden in Hochteütscher Spraach, Dem ABC Nach Ordentlich Gestellt, Vnnd Mit Gutem Latein Gantz Fleissig Vnnd Eigentlich Vertolmetscht, Dergleychen Bißhar Nie Gesahen, Durch Josua Maaler Burger Zu Zürich: DICTIONARIVM GERMANICOLATINVM NOVVM. Hoc Est, Linguae TeutoNICAE, SVPERIORIS PRAESERTIM, THESAVRVS: IN QVO OMNES Fere Germanicae Dictiones Atq[ue] Locutiones Ordine Alphabeti Enumerantur, & Latine Ex Probatissimis Authoribus, Quam Proprijssime Purissimeq[ue] Redduntur, A Iosua Pictorio Tigurino Confectus, & in Lucem Nunc Primum Editus. Tigvri: excudebat Christophorus Froschouerus, 1561.