A Youth rescued from a Shark, This Representation is founded on the following Fact: a Youth bathing in the Harbour of the Havannah, was twice seized by a Shark from which (though with the Loss of the Flesh & Floot, torn from the Right Leg) He disentangled himself & was by the assistance of a Boats Crew sav'd from the Jaws of the voracious Animal for in the Moment it was attempting to seize it's Prey (a third Time) a Sailor with a Boat Hook, drove it from it's Pursuit
Jeune Homme sauvé de l'attaque d'un Requien. Le Sujet de ce Tableau est pris d'un Fait avere. Un Jeune Homme se baignant au Port de la Havanne fut poursuivi, et saisi à deux reprises, par un Requien, qui lui arracha la cahir et le Pied de la Jambe droite. Il sen degagea cependant et fit effort pour se sauver mais le Poisson renouvellant l'attaque se retournoit de ja pour le saisir meurtrierement lors qu'un equipage de Chaloupe d'un Vaisseau a la rade le sauva de la gueule decet Animal vorace. Un Marin armé d'un Corc, l'enfonca dans le Corps du Poisson et le forca de s'eloigner de sa Proye