Janua Lingvarum Reserata Aurea: Sive Seminarium Lingvarum Et Scientiarum Omnium, Hoc est: Compendiosa, Latinam (& quamlibet aliam) Lingvam, una cum scientiarum artiumqve omnium fundamentis, perdiscendi Methodus sub Titulis centum, Periodis mille comprehensa. a Joanne Amos Comenio Latine composita, & ab eodem in Bohemicum, ab alijs vero in Germanicum, Italicum, Gallicum, Polonicum, Anglicum idioma translata. Editio Latino-Germanica undecima, Bohemica secunda. In qua postrema Editione omissa sunt ea paucula, quae Catholicae doctrinae non satis consona, & Juventuti non explicanda esse videbantur. Cum Licentia Superiorum
Zlaté Dwéře Jazykůw otewřené, Aneb Plánjsstě wssech Ržečj a Vměnj, To gest Krátký Spůsob Latinského (a kteréhokoliw giného:) Jazyka, spolu s Začátky wssech Vměnj Swobodných pochopenj, pod stem Tytulůw w tisycy Propowědjch obsažený. Od Jana Amosa Komenya předně w Latinské Ržeči složený, a od téhož na Cžeskau, od giných pak na Německau, Wlaskau, Francauzskau, Polskau, a Englickau Ržeč přeložený. Nynj w Latinsko-Německém Jazyku po gedenácté, w Cžeském podruhé na Swětlo wydaný. W kterémžto poslednjm wydánj, opausstj se nětco málo, což se zdálo, žeby se s Katolickým Včenjm nehrubě srownáwalo, a Mládeži wykládati nemělo. S Dowolenjm Wrchnosti = Aufgeschlossene Güldene Sprachen-Thür: Oder Ein Pflantz-Garten aller Sprachen und Wissenschafften, Das ist: Kurtze, und vortheilhafftige Anleitung, die Lateinische, und alle andere Sprachen, zugleich mit den Gründen der Wissenschafften und Künste wol zu lernen, in hundert Capitel, und tausent vollkommene Sprüche gefasset. Von Johann Amos Comenio erstlich Lateinisch auff- und so dann eben von jhm in die Böhmische, von anderen aber in die Teütsch, Italianisch, Frantzösisch, Polnisch, und Engelländische Sprachen übergesetzet. Nunmehro mit dem Teütsche zum eylfften, mit dem Böhmischen zum andertenamhl umbedrucket ..